日本文化特有のことばに【おもてなし】があります。

 

東京オリンピック招致のプレゼンテーションで、

滝川クリステルさんが強調するパフォーマンスをしたことで、

当時は注目ワードのひとつとなりました。

 

この【おもてなし】ということば、英語では何にあたるのでしょうか？

英和辞典のWISDOMを見てみると。。。

 

◎Service（サービス）　貢献、便宜、客扱い、点検・修理　　など

 

◎Hospitality（ホスピタリティ）　親切なおもてなし、接客（用）の　　など

 

の２つのことばがあります。

 

とても近い意味に思いますが、日本人ならば何となく多少のズレを感じるのが

正直なところではないでしょうか？

 

 

もともと【おもてなし】ということばは、【持て成す】ということばに【御（お）】が

ついた美化語とのことです。

 

では【持て成す】とはどういう意味かというと、元来は、意図的にある態度をとってみせる、

という意味であったそうですが、中世以降「手厚く歓待する」という意味を持つように

なったとのことです〈引用元：『さらに悩ましい国語辞典』（神永曉著・角川ソフィア文庫）〉。

 

 

さらにネットで語源を調べていくと、とても精神性のある説明がありました。

 

『表なし』

 

表がないということは裏がないということ、すなわち【裏表がない】ということ。

 

面従腹背（めんじゅうふくはい：顔では従い、腹（内心）ではベロを出す）のような

裏表があるものではないということ。

 

 

真心から歓待して、相手（お客さま）に喜んでもらう。

その真心からの歓待するこころが、相手（お客さま）に伝わっていく。

 

 

そのような目には見えないものを大切にする精神性、

 

それが【おもてなし】ということばには宿っているようです。